にっぽんねしあ夫婦暮らし

Japanese🇯🇵 × Indonesian🇮🇩

【POCKETALK】ポケトーク買ったよ!!【AI翻訳機】

Assalamualikum!

またもや久しぶりの投稿です。

2020年の夏から、またインドネシアで働けることになり、ここのところ嬉しい悲鳴を上げながら、忙しく過ごしています。

それにさきがけ、3月にインドネシアに出張することになり、インドネシア語が心許ない私としては気になっていた「ポケトーク」なるものを購入してみることにしてみました。

注文してから2日で届いて色々試してみたので、買うに至った経緯と「ポケトーク」の紹介をしていきます。

「ポケトークW」を選んだ理由

 私が購入したのは、「ポケトークW」というカメラ翻訳機能がついていない、旧式のタイプです。

なぜなら、値下げしているのが目についてしまったから!

「ポケトーク」は、電気屋さんで触ってから、本当に欲しいと思っていた代物で、こんなに割引きしてたら買うしかないですよね!

ちなみに新型は画面も大きく、カメラ翻訳機能があるため、口頭の言葉以外に書き言葉にも対応できるため、旅行やビジネスで多くの外国語に触れる方は新型をお勧めします。

そもそもなぜ「ポケトーク」を選んだのか

「ポケトーク」を選んだ理由は、お金の問題だけではありません。

AI翻訳機を使うのは海外ですから、海外で使うにあたっての不便なところは排除しておきたいところです。

海外での使用を想定してみたところ、「ポケトーク」は非常に、使う人の利便性を考えていると感じました。

実際に私が買うに至った決めてを上げていきます。

74の言語の双方向の翻訳ができる

他社の翻訳機だと、日本語から外国語という一方向からの翻訳の機能しかない物があり、双方向の翻訳機能には非常に魅力を感じました。

私自身は英語もインドネシア語も自分の言いたいことを伝えることはそんなに苦労しませんが、相手に高速で話されると脳が機能停止するので、相手の言語を翻訳してくれる機能は必須でした。

また、対応言語が74言語もあるので、いつか世界旅行するときも安心ですよね!(いつかなんて、永遠にこないかもしれませんが)

翻訳が正確

以前、電気屋さんで使用した際に、非常に精度がよく、インドネシア人の妻も驚いていた記憶があり、やっぱりそこは魅力的でした。

また、翻訳された言葉が音声でも文章でも、得られるためより正確に相手の言葉を理解することができます。

さらに「ポケトーク」は、クラウド上のエンジンを使用しており、常に翻訳の精度が上がり続けていることも魅力的です。

オフラインの翻訳機ではこのようにはいきませんよね。

しかし、クラウド上のエンジンを使っているということは、常にオンラインで翻訳するということです。

海外で常にインターネットを使用って、大丈夫なのだろうか。

グローバルSIM内臓

そんな不安はなんのその、「ポケトーク」にはグローバルSIMが内臓されているので、世界109か国で使用することができます。

翻訳機を使うために、WiFiスポットを探したり、テザリングしてたりしたら本末転倒ですよね。

「ポケトーク」なら箱から開けた瞬間から、インターネットにつなげて、翻訳ができるのです。この安心感は他にはないですよね。

また、グローバルSIMは2年間は無料で、以降は年単位で契約できます。

海外での使用に慣れてきたら、テザリングとかでも焦らず使えるかもしれませんよね。

その場合には新たに契約せずに、WiFiやテザリングで使用すれば、追加料金は一切かかりません。

どうですか?これだけでも、魅力を感じますよね。

購入を考えている人はこちらから覗いてみてください。

期間によりますが、アウトレット品が販売されていることがあります。

その時は大幅に値下げされているので、躊躇なく買われることをお勧めします!

実際に使用してみた

私が購入したのは「ポケトークW」のレッドです。

f:id:nipponnesia:20200224173309p:plain

ポケトークW

マットな赤がカッコよいです。

それでは、使っていきます。

習うより慣れろの精神で、説明書を軽く読み流し、使用していきます。

言語を設定して、

f:id:nipponnesia:20200224173549p:plain

ポケトークW 言語設定

早速、「こんには!」

f:id:nipponnesia:20200224173717p:plain

AI翻訳 あれ?

AI翻訳機「Hi ada」

んんんん?最初の一言目がこの結果、私も妻も固まる。

「こんにちは」は「Selamat siang」だよね?こんな表現ないよね?

妻もないという。なんてこった。

これは何かの間違いだろう。

とりあえず簡単な会話を投げかけてみる。

「私は初めてインドネシアに行きました」

f:id:nipponnesia:20200224174135p:plain

ポケトークW

これは悪くないですね。会話文の方が得意なのかな。

それじゃあ、もういっちょ、

「私は日本から来ました よろしくお願いします」

f:id:nipponnesia:20200224174306p:plain

ポケトークW

「Saya dari Jepang」

「よろしくお願いします」は抜けてしまった。

短い文でも、2文の翻訳はどうやらできないようです。

次は1文で少し長めに話してみる。

「私は朝日本の空港を出発して夕方にインドネシアに着きました」

f:id:nipponnesia:20200224174813p:plain

ポケトークW

しっかり訳せた。少し長い文でも、1文なら翻訳は可能なようです。これはいい!

続いて、妻にインドネシア語で話してもらいました。

"Saya mau menulis blog tetapi karena internetnya putus tidak bisa"

f:id:nipponnesia:20200224175027p:plain

ポケトークW

これはまあまあ良い翻訳です。

「壊れている」=「Putus(切れる)」とは少し違うかもしれませんが、意訳の範囲なので意味は通じます。

私が一番心配なのは、相手のインドネシア語が聞き取れない場合なので、これなら問題なく使えそうです。

「ポケトーク」は買いか

最終的には買いかどうかという判断になりますよね。

私としては、常にクラウドのエンジンの精度が上がっていることを踏まえれば買いかと思います。

最初の「こんにちは」が翻訳できないことには驚きましたが、それ以外は翻訳そのものに問題はありませんでした。

2文の翻訳は後ろの1文が翻訳の段階では切り捨てられてしまいますが、翻訳機が聞き取って相手の言葉を文字で視覚化はしてくれるので、なんとかなりそうです。

他の翻訳機では、オフラインのため、精度の向上の見込みがなかったり、一方向の翻訳だったりなどで、実際の使用を考えると便利とは言えなそうです。

この製品は、上でもみてもらったように外国語から日本語への精度がいいように思いますので、一度電気屋さんなどで手に取ってみて検討すると良いかと思います。

ちなみに期間に限りはありますが、アウトレット品として安く買えるのは、公式のサイトからのみなので、サイトは一度覗いてみてください。

今回紹介した製品以外にも最新の製品も見比べてみると良いと思います。

海外に行くときの万が一の保険にもなると思いますので、ぜひ手に取ってみてください!

それでは、Assalamualikum!

神田外語大学でインドネシア料理が食べられる!

Assalamualaikum!

今回はとても美味しいインドネシア料理を扱う大学のレストランを紹介します。

正直、大学の中の言ってしまえば食堂なので、そこまで期待していなかったのですが、妻曰く、「ナシゴレンの味が一番インドネシアの味に近い」そうなので、ぜひ、皆さんにも行って欲しいレストランです。

そのレストランの名は神田外語大学にある「食神」というレストランです。

f:id:nipponnesia:20200105182112p:plain

食神

 

 神田外語大学とは

語学教育に力を入れた大学です。

英米語のみでなく、ヨーロッパやアジア言語も学習できる大学です。

千葉県の幕張にあります。神田じゃありませんので、注意です!

最寄駅はJR京葉線海浜幕張駅またはJR総武線幕張駅です。

どちらの駅からもおよそ徒歩15分です。

どんなメニューがある?

メニューにはアジアの国々のメニューが用意されています。

f:id:nipponnesia:20200118200447p:plain

食神のメニュー

土曜、日曜にはこのようなプレート料理が用意されており、学外の人も入りやすい環境です。

いざ、注文!

入り口から入ると少し奥に注文できるところがあります。

スタッフが丁寧に案内してくれるので安心です。

僕たちが注文したのはもちろんナシゴレン!

f:id:nipponnesia:20200118200938p:plain

食神 ナシゴレン

量はあまり多くないのですが、味は絶品です。

大学の食堂としては、すごくよく味を研究していると思います。

最初にも書きましたが、インドネシア人の妻も大絶賛ですからね!

おまけ

神田外語大学には、インドネシアを感じられるところが随所にあります。

海浜幕張駅からの最寄の入り口には、こんな旗が

f:id:nipponnesia:20200118201313p:plain

ようこそ インドネシア語

食神の入り口には、イスラムの方に配慮したウドゥーできる場所が。

f:id:nipponnesia:20200118201407p:plain

ウドゥー

中には立派なガルーダが!(インドネシアでもこんな立派なものは見たことない!?)

f:id:nipponnesia:20200118201640p:plain

ガルーダ

他にも隠れたインドネシアを発見できる場所があるかも!

ぜひ神田外語大学に足を運んでくださいね!

食神の営業日は以下のURLで確認してください。

意外とやってない日が多いです。

僕たちが行った日が空いていてよかった〜。

アジアン食堂「食神」 | 神田外語大学

 

ここまで読んでくださってありがとうございました!

Assalamualaikum!

秋葉原で感じるインドネシア【CINTA JAWA CAFE】

Assalamualaikum!

ブログを書くのはご無沙汰しておりました。

日本に帰ってきてから、転職して、仕事にはなかなか慣れず・・・。

満員電車にもうんざり。

インドネシアに戻りたいな〜なんて思いながら過ごしていましたが、あるじゃないですか、日本で感じられる本格的なインドネシアがっ!ということで今回は本格的なインドネシア料理店「CINTA JAWA CAFE」に行って来たお話です。

f:id:nipponnesia:20191117175819p:plain

CINTA JAWA CAFE

 CINTA JAWA CAFE

僕たちが行ったCINTA JAWA CAFEは秋葉原にあります。

お店のHPによると平塚にもあるようです。

というか平塚の情報しか出てきませんw

食べログなどでは秋葉原の情報もしっかり出ていますし、妻のインドネシア人ネットワークから、良いお店の情報が入ってくるようなので、その情報を頼りに行ってきました。

早速店内へ

店内に入ると、というか入る前から、とてもインドネシアを感じるこのお店。

店の前でタバコを気持ちよさそうに吸っているMasたちも、もはや店の演出なのかと思ってしまうほどに、インドネシアを感じる。

店内に入るとやはりインドネシア人が多く、日本人はいたかな?記憶にないほどにインドネシア人しかいなかったと思います。

一緒に行った妻もインドネシア人ですから、日本人は僕だけだったかもw

周りのインドネシア人を見ると若い人が多く、技能実習生や留学生がみんなで来ているのかなぁといった印象。

席に座って見渡すと、壁や机、装飾品からもインドネシアを感じて、東京の喧騒から離れられたかなと。

f:id:nipponnesia:20191117180758p:plain

CINTA JAWA CAFE 店内

(結構、お客さんがたくさんいたので、あまり周りを撮れませんでした・・・。)

まあ僕がインドネシアにいた時は、ずっとジャカルタに滞在していましたから、喧騒はあったんですけどねw

席に座ると

席に座ってひと段落すると、見知った顔が入ってくる・・・。

相手は恥ずかしがっていたのですが、「先生!」と反応してくれました。

なんと、インドネシアにいた頃に指導していた実習生の女の子が入ってきたのです。

インドネシアに関わるところに行くと、いつも誰かしら指導していた実習生に会える。

これも僕にとって大切なインドネシアを感じる時間の1つです。

僕のインドネシアでの経験は技能実習生なしには語れませんから。

それはともかく、実習生の女の子とその一緒に来ていた先輩も同じテーブルに呼び、一緒に食事をすることにしました。

いざ注文!

僕はインドネシアにいる頃から大好きなナシゴレン(Nasi goreng)を注文しました。

f:id:nipponnesia:20191117181534p:plain

ナシゴレン

懐かしい少し油の焦げた匂い。

濃い味のナシゴレンを食べながら、添えてあるピクルスを食べるのがなんとも言えぬ幸せを感じます。

妻は鶏肉のおかゆ(Bubur ayam)を注文しました。

f:id:nipponnesia:20191117181847p:plain

鶏肉のおかゆ

妻はおかゆが大好きで、いつもインドネシアのおかゆを食べたいと言っています。

僕はおかゆと聞くと日本の味気ないおかゆを感じてしまうのであまり好きではないのですが、インドネシアのおかゆは優しい味が感じられるので美味しいです。

実習生たちはナシパダンを注文してました。

インドネシア人は辛いものが本当に好きですよね。

ちなみに僕と妻は辛いものは苦手ですw

食後には

食後にデザートの黒いおかゆのような物(Bubur ketan hitam)を食べました。

インドネシアでもよく実習生のみんなが僕に買い与えてくれたwので、甘く懐かしい味がしました。

実習生の今の仕事ぶりが聞けて本当によかったなと思います。

実習生のみんなとはLINEや Instagramで繋がっていますが、実際にあって笑顔を見ると安心します。

一緒に食べたので食事代は奢らせてもらいました。

薄給で日本で働いてくれているのですから、当然ですね!

あまりに大人数だと無理ですが・・・w

「先生、すみません。ありがとうございます」

その一言だけでも十分です。

まだまだ先は長いけど、がんばれ実習生!

おわりに

最後のところを書こうと、前の文章を見返してみると、実習生の事ばかり。

CINTA JAWA CAFEを紹介したかったのに。

でも、頑張ってくれている実習生のことを思うと勝手にそっちの方に話が進みます。

最後になりますが、味は本当に美味しいので、ぜひCINTA JAWA CAFEに行ってみてくださいね!

cintajawacafe.jp


それでは、Assalamualaikum!

Disney SeaのHalloween!

Assalamualaikum!

 

先週、妻の誕生日だったので、2人でDisney Seaに行ってきました。

三連休だったので人がたくさんいて、新アトラクションの「ソアリン」には乗れませんでしたが、楽しい1日でした!

当日の様子を日記的に書いていきたいと思います。

f:id:nipponnesia:20190929144258p:plain

アプリ経由でチケットをゲット!

去年もDisneyには行っていたんですが、アプリがあって、しかもチケットやファストパス、さらにはチケットの抽選まで行えるなんて知りませんでした。

こんなに便利になっているんですね。

チケットをアプリ経由で買っておけば並ばないですし、中に入ってからも、本当に便利でした。

しかも、期間限定のハロウィーン・パレード「フェスティバル・オブ・ミスティーク」の抽選に当たって、近くから見ることができました。

本当にラッキーでした!

f:id:nipponnesia:20190929145207p:plain

食べ歩きメインの大人の遊び方

僕たち夫婦は激しい乗り物に立て続けに乗り続けると、体調を崩したりする傾向があるので、ハロウィーン限定のものや、シーズン限定のものを食べ歩くことにしました。

ハロウィーンの毒々しい色をした食べ物が目白押しのこの期間。

ですが、妻のためにもあからさまに豚が入っているようなものは避けなくてはなりません。

そこにさえ注意すれば、問題なく楽しむことができます(実はほとんど豚の食べ物はありませんでした。さすがDisneyと言ったところでしょうか)。

朝食にはうきわまん

f:id:nipponnesia:20190929150146p:plain

スペシャルうきわまん(テリヤキチキン)

なんとも毒々しい色ですが、テリヤキチキン味のうきわまんです。

Disneyで食べると特別感があってなんでも美味しいですよね!

昼食はがっつりと

昼食にはがっつりとスパイシーチキンレッグとティポトルタを食べました。

期間限定の紫イモ味は本当に美味しかったです!

f:id:nipponnesia:20190929150902p:plain

ティポトルタ(ピザ味・紫イモ味)

ハロウィーンということで袋も可愛いですね!

なぜかグリーティングは空いていた

なぜかグリーティングは空いていました。

入り口付近にチップとデールがいましたが、比較的にささっと写真が撮れました。

他のところでもあったのでチップとデールとは写真がたくさん!

グリーティングの列も短く、ミッキーとドナルドの両方と写真を撮っても、1時間もかかりませんでした。

なんとラッキーだったのだろうか。

f:id:nipponnesia:20190929151946p:plain

後ろ姿のドナルド

夕食はアラビアン・コーストで

夕食はアラビアンコーストでカレーを食べました。

f:id:nipponnesia:20190929152217p:plain

スペシャルセット

カレーにはチーズがかけられていてまろやかで美味しかったです。

食べ終わるころには、ちょうど花火の時間になり、「ナイトハイ・ハロウィーン」を楽しむことができました。

ちょうどアラビアンコーストの上空なので近くで見ることができました。

さいごに

楽しかった1日も終わり帰路につきます。

学生の頃には早朝から来て、ドタバタ走って、「ファストパス〜!」なんて言ってましたが、今の楽しみ方はゆったりと時間が過ぎるのを楽しみ、食を楽しみ、パレードを楽しむ。

なんと贅沢な楽しみ方かと。

みなさんも、贅沢な時間を楽しんでみてはいかがですか?

 

それでは、Assalamualaikum!

【配偶者ビザ】在留資格変更許可申請書の書き方

Assalamualaikum!

今回は「在留資格変更許可申請書」の書き方を解説していきます。

この書類を書く準備をしているということは、もう「在留資格認定証明申請書」の記入、または申請が終わっているのではないでしょうか。

もし、すでに「在留資格認定証明書」が発行されている方はおめでとうございます!

あと、もう一歩ですね!頑張りましょう!

「在留資格変更許可申請書」はすでに記入済みの「在留資格認定証明書」に似ているので非常に簡単に書き終わると思います。

まだの人は「在留資格認定証明書」の書き方をチェックしてくださいね!

www.nipponnesia.com

 「在留資格変更許可申請書」はすでに記入済みの「在留資格認定申請書」と似ているので間違えないようにしてくださいね!

「在留資格認定申請書」は、在留資格をもらうための申請書で「在留資格変更許可申請書」はもらった在留資格に変更するための申請書です。

紛らわしいですね・・・。

在留資格変更許可申請書のダウンロードはこちらからどうぞ。

法務省:在留資格変更許可申請書

この中の15.【日本人の配偶者等】・【永住者の配偶者等】・【定住者】が今回の申請書ですので、そちらを使ってくださいね!

在留資格を取得するまでの一連の流れを見たい人はこちらの記事へどうぞ!

www.nipponnesia.com

 申請書類の記入

1〜12 申請人の情報の記入

申請人(外国人配偶者)の情報を記入します。

f:id:nipponnesia:20190908201718p:plain

この辺りは以前記入した「在留資格認定証明書」とほとんど同じなので、以前に自分が書いたものを見てもらえれば簡単に書けると思います。

「11.現に有する在留資格」には現在お持ちの在留資格を書いてください。

在留資格を持っていない人は、在留資格の変更はできませんので注意してください。

また、在留資格 短期滞在の場合は3ヶ月の在留期間を持っていないと、在留資格の変更はできないということも聞いたことがあるので、短期滞在の在留資格を取るときは3ヶ月のものを取ってくださいね。

13〜15 希望する在留資格など

f:id:nipponnesia:20190908202713p:plain

「13.在留期間」は在留資格認定証明書に書かれている期間を記入してください。

それ以上に長い期間で申請しても通らない可能性が高いです。

「14.変更の理由」は配偶者の在留資格であれば、これで十分です。

「15.犯罪を理由とする・・・」はもちろん「無」でお願いします。

嘘はつけないので有る場合には、正直に書いてくださいね。

16 在日親族及び同居者

f:id:nipponnesia:20190908203157p:plain

これは以前のものと同じですね。

在日の親族と同居者のことを書いてください。

17 身分又は地位

f:id:nipponnesia:20190908203431p:plain

ここも以前のものと同じですね!

チェックするだけです!

18 婚姻、出生又は縁組の届出先及び届出年月日

f:id:nipponnesia:20190908203525p:plain

ここも以前の書類と同じです!

それぞれの国のどこに婚姻届あるいはそれに変わる書類などを提出したのか書きましょう。

19 申請人の勤務先等

f:id:nipponnesia:20190908203755p:plain

ここも以前と同じです。

短期滞在で入ってきているので、就労はできないはずなので、外国人配偶者の勤務先は「該当なし」ですね。

20 滞在費支弁方法

f:id:nipponnesia:20190908204053p:plain

ここも以前と同じです!

外国人配偶者は現在仕事がない状況で、日本に長期滞在するのですから、全額負担と書きましょう。

具体的な金額を書く必要はありません。

21 扶養者

f:id:nipponnesia:20190908204412p:plain

扶養者には日本人配偶者の名前を書きましょう。

扶養能力がないと思われると、在留資格の取得に不利になってしまうかもしれません。

22,23 在日身元保証人など

f:id:nipponnesia:20190908204957p:plain

ここは特に問題ないですね!

署名

f:id:nipponnesia:20190908205102p:plain

ここだけは、パソコンを使わずに自身で署名する必要があります。

日本人配偶者(代理人)だけが入管に行く場合は、日本人配偶者の方が署名します。

外国人配偶者(申請人)が直接入管にいける場合には、外国人配偶者の署名を書きましょう。

夫婦で入管に行くときにも、必要な署名は外国人配偶者のものですので気をつけてくださいね。

最後に

これで大変な書類の記入は終わりましたね!

あとは提出して、ハガキが送られてくるのを待つだけです。

「在留資格認定証明書」をすでにもらっているのであれば、在留資格がもらえないということはないと思うので、問題はどれくらい早く発行してもらえるかですね。

在留資格変更許可申請書を出した段階で、在留資格が切れる翌日から2ヶ月間の滞在期間の延長が認められるので気持ち的にも余裕が生まれますね。

それでは、みなさんの配偶者の在留資格が無事取れるように祈っています!

わからないことがあれば、お気軽にコメントやツイッターで質問してくださいね!

他の在留資格関連の書類などを見たい方はこちら! 

www.nipponnesia.com

www.nipponnesia.com

 

【配偶者ビザ】在留資格認定証明書交付申請書の書き方

Assalamualaikum!

今回は「在留資格認定証明書交付申請書」の書き方について書いていきたいと思います。

日本国外で申請するときの例はウェブ上にたくさん見られますが、短期滞在から配偶者への変更の例は全くありませんよね。

僕自身も申請するときに非常に困ったので、実際の申請書の記入例を見ながら、解説を進めていきます。

ちなみに申請書はこちらのページからダウンロードできます。

法務省:在留資格認定証明書交付申請書

この中の14.【日本人の配偶者等】・【永住者の配偶者等】・【定住者】が今回の申請書ですので、そちらを使ってくださいね!

在留資格取得までの一連の流れを知りたい方は先にこちらの記事を呼んでください! 

www.nipponnesia.com

目的と注意

ここで紹介するやり方は在留資格の「短期滞在」から「日本人の配偶者」への切り替えを目指すものです。

通常とは異なるところもありますので、一般的な在留資格の取得の書き方と違いますのでご注意ください!

それでは、実際に書き方と解説を交えて見ていきましょう!

申請書類の記入

1〜10 申請人の情報の記入

f:id:nipponnesia:20190908153145p:plain

まず、在留資格関連の書類は申請人目線で書かなくてはなりません

申請人とはこれから在留資格を取得する外国人のことです。

この項目で注意してもらいたいところは「7.職業」のところです。

すでに短期滞在で日本国内にいるので、仕事をしてはいけないので、現段階では職業はなしです。

 仕事をしたい人は、在留資格の取得まで我慢してくださいね。

電話番号や携帯電話番号がまだない人もいると思いますが、日本人配偶者の実家や携帯電話番号でも問題はありません(電話がかかってくるケースは少ないと思います)。

11〜16 入国(予定)について

f:id:nipponnesia:20190908154606p:plain

ここは注意して欲しい点がいくつかあります。

「11.入国目的」では、すでに入国しているため、記載の必要はありません。

「12.13」に関しても、すでに入国しているため、過去形にしておきます。

「14.滞在予定期間」は、配偶者の在留資格を取得するわけですから、「長期」としておきましょう。

「16.査証申請予定地」は、この申請書を出すところの入管の名称を記載しましょう。

17〜19 過去の出入国について

f:id:nipponnesia:20190908155739p:plain

「17.過去の出入国歴」について、出入国歴がある場合には正確に書きましょう。

複数回ある場合には直近のもので大丈夫です。

「18.19」については正直に書かなくてはいけませんが、ここで「有」に丸がつく場合には在留資格の取得は難しくなると思います。

20 在日親族について

f:id:nipponnesia:20190908161139p:plain

「20.在日親族及び同居者」について、最少でも日本人配偶者1名分の名前は記載されるはずです。

日本人配偶者の同居予定は「有」に丸をしましょう。

短期滞在で外国人配偶者を呼び寄せているので、しばらくの間、資金繰りは日本人配偶者が今後の面倒を見るということが前提で在留資格が降りると考えられますので、現段階で勤務先を書けるようにしておきましょう。

21 身分又は地位

f:id:nipponnesia:20190908161538p:plain

ここは問題はないと思います。

日本人の配偶者として、日本に呼びますので、身分は「日本人の配偶者」になります。

22 婚姻、出生又は縁組の届出先及び届出年月日

f:id:nipponnesia:20190908162711p:plain

それぞれの婚姻届などの届け先の名称を記入します。

「本国等届出先」は出来るだけ、忠実に訳した方が良いでしょう。

23 申請人の勤務先等

f:id:nipponnesia:20190908163118p:plain

現段階では日本で就労可能な在留資格を持っていないので、勤務先はないかと思います。

そのため「該当なし」で問題ありません。

24 滞在費支弁方法

f:id:nipponnesia:20190908163531p:plain


身元保証人は日本人配偶者のことを指します。

金額に関して在留資格の性質上、長期の滞在になるので、判断はできません。

なので、「全額負担」と記載して構いません。

その他の項目は該当があれば、記載してください。

25 扶養者

f:id:nipponnesia:20190908164050p:plain

在留資格が降りて、仕事を始めた場合には扶養から外れると思いますが、在留資格が降りる段階では、一時的にでも日本人配偶者の扶養に入ると思いますので記入してください。

配偶者以外の名前で申請すると、扶養能力がないと見なされかねませんので、しっかりと日本人配偶者自身の名前で申請しましょう。

26 在日身元保証人又は連絡先

f:id:nipponnesia:20190908164443p:plain

ここは特に問題ないかと思います。

日本人配偶者の名前、住所などを記入してください。

署名

f:id:nipponnesia:20190908165124p:plain

ここだけは、パソコンを使わずに自身で署名する必要があります。

日本人配偶者(代理人)だけが入管に行く場合は、日本人配偶者の方が署名します。

外国人配偶者(申請人)が直接入管にいける場合には、外国人配偶者の署名を書きましょう。

夫婦で入管に行くときにも、必要な署名は外国人配偶者のものですので気をつけてくださいね。

最後に

1つ1つわかりやすく書いたつもりですが、いかがだったでしょうか。

短期滞在から配偶者への在留資格の切り替えはポピュラーなやり方であるにも関わらず、書き方などが見つけられず困っていた方も多いと思います(僕も含め)。

これを参考に皆さんの在留資格獲得への手助けができたら幸いです。

質問がありましたら、コメント欄やツイッターでもお待ちしております!

他の在留資格関連の書類を見たい方はこちら!

www.nipponnesia.com

次の書類はこれです!

名前は似ているけど違う書類なんです・・・。

www.nipponnesia.com

 

 

【在留資格】身元保証書の書き方

Asslamualaikum!

このページでは在留資格に関する申請時に書く保証書の書き方について書いておきます。

とてもシンプルなので画像を参考に書いてみてくださいね!

 身元保証書のダウンロード

身元保証書は出入国管理局でも入手できますが、パソコンであらかじめ作っておいた方が、早いので事前に作っておいた方が良いと思います。

法務省のウェブサイトからダウンロードできます。

こちらからどうぞ!

身元保証書の書き方

在留資格関連の書類は複雑なものが多いですが、身元保証書は簡単なので、以下の画像を見ながら書いてみてくださいね!

f:id:nipponnesia:20190908124300p:plain

身元保証書の書き方

簡単ですよね!

直筆のサインと印鑑の押印だけは忘れずに!

 

それでは、また!