にっぽんねしあ夫婦暮らし

Japanese🇯🇵 × Indonesian🇮🇩

イスラム教の挨拶と会話表現!

Assalamualaikum!

はじめまして、ブログ「にっぽんねしあ夫婦暮らし」を運営しています。

僕は1年間インドネシアの首都ジャカルタで日本語の講師の仕事をしていました。

そこで気づいたことは、インドネシアはイスラム教が強く根付いているので、挨拶や会話表現にインドネシア語だけでなく、イスラム教の言葉(アラビア語)が多用されていることでした。

インドネシア人と話すときにインドネシア語を使ってコミュニケーションを取ることは普通ですが、アラビア語を使うとすごくウケますよ!

なので、ブログ初回の今回は、イスラム教の挨拶と会話表現をインドネシア人の妻の監修で書いていきます!

イスラム教の挨拶

  f:id:nipponnesia:20190803105504p:plain

"Assalamualaikum"(アッサラームアライクム)

"Assalamualaikum"の意味は「あなたに平安あれ」です。

「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」「さようなら」として使えます。

他には電話の時の「もしもし」や人の家を訪ねる時の「ごめんください」などの時にも使います。

実はこの"Assalamualaikum"は短い表現になっていて、正式には"Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh"(アッサラームアライクム ワロマトゥローヒ ワバロカートゥ)と言います。

スピーチや会議の始めの時には、正式な表現を使います。

LINEなどのチャットで書く時には"Assalamualaikum wr wb"と書かれています。

"Waalaikumusalam"(ワアライクムサラーム)

"Waalaikumusalam"は"Assalamualaikum"の返しとして使います。

自分から"Assalamualaikum"と言うのが恥ずかしい人は、最初は"Waalaikumsalam"と返すことだけ覚えておけばいいでしょう。

正式には"Waalaikumsalam Warahmatullahi Wabarakatuh"(ワアライクムサラーム ワロマトゥローヒ ワバロカートゥ)と言います。

 

 イスラム教の会話表現

"Alhamdulillah"(アルハムデュリラ) 

"Alhamdulillah"の意味は「神よ、感謝します」です。

会話上で使われているときは「おかげさまで」や「よかった」に近いと思います。

 

例えば、

"Apa kabar?"「調子はどう?」

"Alhamdulillah, sehat."「おかげさまで、元気ですよ」

のように使えます。

 

"Astaghfirullah"(アスタフィルロー)

"Astaghfirullah"は「なんてことだ!」のような意味で使われます。

英語の"Oh my God!"の表現に近いです。

個人的には使った時に一番ウケる表現だと思います(笑)

"Astaghfirullah"は正式には"Astaghfirullah al adzim"です。

どちらも同じように使うことができます。

僕はこの表現が気に入っていて、妻と会話をする時には日本語でもよく使っています。

 

例えば、

「10時に出発するよ!準備できた?」

「え!まだ全然準備してない」

「Astaghfirullah!電車に間に合わないよ!」

よくある日常の一コマです(笑)

 

"Insya Allah"(インシャ アウロー)

"Insya Allah"は「神の思し召しがあれば」と言う意味です。

会話では「どうか〜になりますように(できますように)」のように使われます。

 

例えば、

"Bagaimana persiapan ujian selanjutnya?"「今度のテストの準備はどう?」

"Karena sudah belajar Insya Allah bisa."「勉強したから、できると思うよ」

のように使います。

 

"Masya Allah"(マシャ アウロー)

"Masya Allah"はいいことに対して驚いて感激した時に使う言葉です。

意味自体は特にないですが感嘆表現として用います。

 

例えば、

"Masya Allah, pemandangannya indah sekali!"「ああ、(景色が)絶景だ!」

のように使うことができます。

 

最後に

インドネシア人と話す時に、アラビア語の表現も使って、楽しくコミュニケーションをとっていきましょう!

インドネシア人は明るい人が多いので、すぐに仲良くなれますよ!

インドネシア語を勉強したい人はこちらの記事も合わせて読んでみてください!

www.nipponnesia.com

それでは、Assalamualaikum!